TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Permet de rejoindre le destinataire lorsqu'il n'y a pas de réponse au numéro composé. Un message dit de faire le zéro pour communiquer avec une personne qui transmettra le message au destinataire.  1, fiche 1, Français, - Service%20d%27urgence%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A film dramatizing the life of a famous person.  6, fiche 2, Anglais, - biographical%20film

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They differ from films "based on a true story" or "historical films" in that they attempt to comprehensively tell a person's life story or at least the most historically important years of their lives.  7, fiche 2, Anglais, - biographical%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film illustrant la vie et l'œuvre d'un personnage célèbre.  1, fiche 2, Français, - film%20biographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

film biographique; biofilm : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2008.  2, fiche 2, Français, - film%20biographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

película biográfica; biopeli; biopic: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo adaptado "biopic" es apropiado como equivalente de la expresión "película biográfica". [...] Este término en español proviene del anglicismo "biopic" [...] El Diccionario de la lengua española lo registra [...] como forma adaptada masculina o femenina (el "biopic" o la "biopic"), por lo que no es necesario escribirlo en cursiva ni entrecomillado. Su plural es "biopics". También puede optarse por formas como "biopeli" [...]  2, fiche 2, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20biogr%C3%A1fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a qualified Master Marine class 1 who is certified to command any ship of any size anywhere in the world ..  1, fiche 3, Anglais, - pilot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... he or she has obtained a Pilot License for a specific area for which the pilot has been examined on local knowledge such as regulations, tides, currents and weather conditions to be expected.  2, fiche 3, Anglais, - pilot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marin qualifié par sa grande connaissance de la navigation dans les secteurs de traversée difficile ou à l'entrée des ports et qui est habilité pour assister le capitaine.  2, fiche 3, Français, - pilote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, personne attachée au capitaine et spécialisée dans l'art de la navigation, c'est-à-dire le choix des routes et la détermination de la localisation.  2, fiche 3, Français, - pilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An automatic feature for resetting an alarm device or system within a specific time period.  1, fiche 4, Anglais, - audio%2Drestore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Plantaginaceae.  2, fiche 5, Anglais, - Chinese%20foxglove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.  2, fiche 5, Français, - digitale%20de%20Chine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.  1, fiche 7, Anglais, - pillar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.  1, fiche 7, Français, - chandelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.  2, fiche 8, Anglais, - spangled%20horsehair%20lichen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.  2, fiche 8, Français, - bryorie%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

WLSM.  1, fiche 9, Anglais, - modoc%20budworm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol